Война Колдунов. Вторжение. Штурм цитадели - Страница 269

К оглавлению

269

– Сомневаюсь, — спокойно ответил тот. — Конечно, мой новый собрат весьма хорош на беговой дорожке, но его ориентация на местности оставляет желать лучшего.

– А еще интересно, где Гвенни раздобыла коня?.. – задумалась Ванесса.

– Коня?.. – не поняла Кодера Ясновидящая. — Какого еще коня?

– Ну, коня… или кобылу, я не знаю… ты же сама сказала, что она едет верхом!

– Верхом — да. Но не на коне. Королева Гвениола загадочным образом сумела оседлать и подчинить одного из наших вемпиров. Сейчас она летит в направлении Альберии.

Ванесса едва не поперхнулась. На миг попыталась представить, как такое могло произойти… но потом сдалась. Вместо этого ученица мага налила себе вина, поглядела на бабахающий фейерверк и положила голову на плечо Креола.

– Обожаю счастливые концы… — умиленно вздохнула она.

 Роман. 2007 г.


notes

1

Ляку — самая маленькая рокушская монета, ныне не существующая. Чеканка была остановлена после инфляции 7129 года.

2

Фухтель — плоская сторона сабли.

3

Акорд — сдача крепости на почетных условиях для осажденного гарнизона.

4

Даркмэн (Человек Тьмы) — герой американских комиксов. С помощью специальных резиновых масок перевоплощался в других людей.

5

цензура

6

цензура

7

В Рокуше дернуть дворянина за волосы — оскорбительный жест, означающий вызов на дуэль. Эквивалент брошенной перчатки.

8

Объявляю атаку! (кент).

9

цензура

10

Сотый в ремонте.

11

Шамада — рокушская мера длины, 0.311 км.

12

Асаны — специальные позы для медитации.

13

Ветряные асанки — разновидность нечисти, прислуживающей колдунам-теневикам Серой Земли. Невидимы, неслышимы, неосязаемы. «Ловить ветряных асанок» — разыскивать то, что очень трудно найти.

14

Фаллос Хастура! (сер.).

15

Устаревшее выражение Серой Земли. Буквальный перевод — «глубины вод разума». По смыслу соответствует нашему «к черту».

16

цензура

17

Во время войны Шумера и Аратты (древнее царство на территории нынешнего Ирана) юный царевич Лугальбанда оказал услугу божественной птице Анзуд, за что та наделила его даром невероятной скорости.

269